- Hvad vil vi have? - Retfærdighed!
- Hvornår vil vi have det? - Nu!
MORDERSTRISSERE ER IKKE HELTE
- Hvad vil vi have? Hvornår? - Retfærdighed! Nu!
Høje dommer, det er mord, selv når -
- politiet gør det. Kriminalassistent William Taggart aflagde ed på -
- at beskytte og tjene New Yorks borgere.
Den ed svigtede han.
Vi vil vise, der er grundlag for at retsforfølge ham -
- for mordet på Mikey Tavarez.
- Tak. - Mr. Davies.
Det er ikke mord, når den anden skyder på en.
Det er ikke mord, når den anden er bevæbnet.
- Hvad drikker vi, politichef? - Ikke noget til mig.
Civilisationen falder fra hinanden.
Der er mange mænd her i byen -
- som ville have svært ved at stole på en så respektabel mand som dig.
Jeg er ikke en af dem. Din chef, politidirektøren, er en nar.
Jeg kom for at drøfte Taggart-sagen.
- Den når ikke forbi høringen. - Det bør vi måske håbe på.
De 10.000 udenfor får svært ved at tro, at det ikke var regulært mord.
Hvad så med det her? Nu er der én voldtægtsforbryder mindre.
Mikey Tavarez blev frifundet.
På grund af en juridisk fodfejl. Vi ved, han voldtog og dræbte Yesenia Barea.
- Ikke ifølge loven. - Er du altid så morsom?
Jeg mener, Billy Taggart er en helt. Og jeg vil godt fotograferes med helte.
Jeg vil også gerne vinde Staten Island uden at skulle derhen.
- Et vidne meldte sig i morges. - Dommeren afsiger kendelse om lidt.
Han havde et bevis.
- Hvor er det? - Det er midlertidigt bortkommet.
- Og vidnet? - En ung knægt.
Opholder han sig legalt her? Opholder hans mor sig legalt her?
- Find ud af, hvad han vil have. - Han vil have retfærdighed.
Det er der ingen, der får.
Hvad vil du have?
Det bedste for byen.
Det er rettens opfattelse -
- at anklageren ikke har fremlagt sandsynligt belæg for -
- hvorfor skyderiet skal betragtes som mord og ikke selvforsvar.
Derfor vil anklagede ikke blive retsforfulgt for disse anklager.
Han er en fri mand. Retten er hævet!
Kriminalassistent? Undskyld. Politichef Fairbanks vil tale med Dem.
- Der er han jo. Hvordan går det? - Hr. borgmester.
- Hej, chef. Hvad drejer det sig om? - Tag dig ikke af ham.
- Vi trak lod. Og han blev sorteper. - Vil han afhøre mig?
Nej, jeg ville bare tale med dig.
Og fortælle, hvor stolt jeg er af dig. Du har gjort byen en stor tjeneste.
- I mine øjne er du en helt. - Tak.
Der er dukket et ubelejligt bevis op. Hvis det kommer frem...
... er vi på røven. Og det er vigtigt, at det ikke sker.
- Derfor.... - Du er færdig.
- Yesenia Barea var 16 år! - Tavarez blev frifundet.
- Det var en fejl. - Og det rettede du op på.
- Jeg er ikke skurken! - Bliv du bare i den tro.
Nogle krige udkæmper man, andre lader man ligge.
Den her skal du ikke udkæmpe.
Jeg har en god hukommelse.
Hvis du nogensinde skifter nummer, så husk at give mit kontor besked.
SYV ÅR SENERE
Hvad fanden laver du?!
- Hvad helvede sker der? - Ro på. Han overfaldt mig.
Dumme svin!
Stop!
Nej!
Møgdyr.
Hvor er mit kamera? Skat, kig lige på mig.
Tak.
Dumme svin.
"Ligesom i begyndelsen. Ingen ville indrømme, at der skete noget..."
"Var sket noget..."
Stor rolle...
Det er nok.
Hvornår holder du op med at komme hjem og ligne en klump blodigt kød?
- Jeg troede, du var til rødt kød. - Jeg er vegetar.
- Du skal jo have proteiner. - Fjols.
- Har du hentet kjolen til premieren? - I morgen.
- Vil jeg kunne lide den? - Det tror jeg.
- Vil Ryan kunne lide den? - Jeg kender ikke hans smag.
- Jeg ser de blikke, han sender dig. - Hvorfor kan jeg ikke selv se dem?
- Du ser kun det bedste i folk. - Hvad med dig selv?
- Jeg kan ikke se det bedste i folk. - Heller ikke engang i mig?
- Du er undtagelsen, ved du nok. - Jeg er skuespiller.
Måske har jeg narret dig.
Jeg er politimand. Det ville aldrig lykkes dig.
Om otte dage går newyorkerne til stemmeurnerne.
Ifølge seneste måling trækker byrådsmedlem Jack Valliant fra.
Lad os se på, hvad Valliant kan...
Nej, Tom, ikke et par uger. Måneder. Simon var med i "American Idol".
Hvad mener du?
Jeg vil have penge, Tom. $5500 er... Hallo?
Hallo?
Forpulede trans.
Gary Lymans kontor, tak. Ja, jeg venter.
- Hvis din bror beder os betale igen... - Jeg er ved at kradse penge ind.
Fordi du aldrig beder om forskud.
Din teori om aldrig at være flad, hvis nogen skylder dig penge... Vi er flade.
Ja, jeg venter.
- Hvad er det her? - En fra Staten Island vil smadre dig.
Ring og sig, han skylder mig et kamera.
Er han lige gået?
Lige nu?
Sig, at han har indtil fyraften i dag til at ringe til Katy -
- fra Billy Taggarts kontor.
Ellers får hans kone at vide, at han har bollet sin assistent det sidste års tid!
- Seriøst? - De provokerer mig. Dagen lang.
- Det er en professionel arbejdsplads. - Mere overbevisning, tak.
Hvad har du fået ind?
- Omkring $1800. - Ikke dårligt. Hvad har vi til gode?
$42.000.
Kom med de lortenumre.
Jeg lægger beslag på din løn og dit værksted, til jeg får mine $8000.
- Kan jeg afdrage? - Tre afdrag af 2650 fra på fredag.
- Jimmy, det er Billy. - Hvordan går det?
Jeg skal lige høre med betalingen.
Det står lidt sløjt til.
Det har været en hård tid.
Hvor mange gange greb du ham med bukserne nede -
- og så skal jeg betale?!
- Du hyrede mig jo, Amber. - Skal jeg betale regningen?
Hvor mange gange?
Otte gange, Amber, Det giver $4000. Kom nu.
Send fakturaen til ham!
- Hør her, Billy. Du får ikke en skid! - Jeg vil sgu have mine penge!
Du får dem. Bare rolig.
Hvad er du for en mand, Dave? En mand, der ikke betaler sin gæld -
- er det værste, der findes. Er det sådan, du er?
Okay. Jeg kan måske skaffe halvdelen til på mandag.
Halvdelen er fint. Tal med Katy.
Hej, Dave. Det er Katy.
- Hvad tid på mandag? - Jeg trækker lidt frisk luft.
Billy! Billy!
- Telefon! - Tag imod en besked!
Det er borgmesteren.
- Du virker nervøs. - Det skyldes nok bomben i min røv.
- For tidligt? - Hvad med salget af Bolton Village?
Det er en trist dag for New York.
Jeg troede aldrig, jeg skulle opleve, at en borgmester -
- ville synke så dybt og stjæle 30.000 newyorkeres hjem.
Men salget bliver ophævet, når jeg bliver valgt.
- Har det politiske undertoner? - Bestemt.
Men Nick Hostetler er ikke ligeglad. To ting ligger ham åbenbart på sinde:
- Hans embede og Wall Street-venner. - Vil De sige noget til folk der?
Ja. Hjælpen er på vej. På tirsdag har I en allieret på rådhuset.
Det er typisk ham. Han har ikke engang styr på tallene.
Der bor 37.512 i Bolton Village. Ved du, hvad det her betyder for dem?
- Valliant tror, det betyder udsættelse. - Valliant!
Det betyder bedre service, mere opmærksomme husværter.
At nogen faktisk kommer, når lokummet er stoppet.
Han siger, Solstein Donagan hæver lejen og erstatter dem med yuppier.
Det er en god aftale for Bolton Village og for byen New York.
Tror du, det her smider flere stemmer af sig?
Tja, Mike...
Hvis New York Posts læsere vil belønne kompetence -
- har jeg ingen indvendinger. Undskyld mig lige. Ja?
Det var formentlig en spøg.
Nej, lad ham bare gå. Send ham op. Tak.
Mike... smut.
- Gå ud og arbejd for folket. - Held og lykke på tirsdag.
Her er en til bilen.
En til konen. Og en til sønnen. Sæt den på skoletasken.
Hr. borgmester.
Billy, vi tager terrortrusler dybt alvorligt her.
- Undskyld. - Selv fra gode katolske drenge.
Det er gas. Se dig lige. Du ser helt civiliseret ud.
- Så du stjernen på vej ind? - Jeg fik et glimt af ham.
Hånden på hjertet... så er jeg en kende fornærmet.
Fordi du er ved at tabe til en ukendt?
Ja.
- Du har altid sagt tingene ligeud. - Det prøver jeg faktisk at lave om på.
Lad være med det. Det er en af dine stærke sider.
- Whisky? - Jeg er på vandvognen.
Er det rigtigt? Hvad om jeg bare skænker et glas -
- og vi lader det stå imellem os som et symbol?
Tror du, du kan slå ham?
- Har jeg fortalt om Johnny Ingrisano? - Det tror jeg ikke.
Hver dag i Queens gav han mig tæv i frikvarteret.
Hvad skulle jeg gøre? Jeg var kun et barn.
For et par år siden hørte jeg, Ingrisano var på kant med loven.
Ikke noget alvorligt. Så gik jeg ind i sagen.
Hvis han så meget som klør sig i røven uden tilladelse nu, ryger han ind.
Jack Valliant minder en del om Johnny Ingrisano.
Går du på jagt? Du skulle tage at prøve det.
Du ville være et naturtalent. Og du ville elske hundene.
Kvinder kalder mænd køtere. Det gør de for at antyde -
- at vi er upålidelige eller illoyale. En hund er alt andet end det.
Og hvis mænd er hunde, hvad helvede er kvinder så?
Har du set en tæve i løbetid?
Den gnubber sig mod græsset for at finde tilfredsstillelse.
Og hvis den kan snige sig væk, går enhver hund an.
Jeg er vist ikke helt med.
Du skal finde det dumme svin, der knepper min kone.
- Tror du, hun har en affære? - Det ved jeg, hun har.
- Ring til The Post og få det bekræftet. - Hun er kvikkere end som så.
Det er han også.
- Han er sgu som et helt genfærd. - Måske eksisterer han ikke.
Jeg vil alligevel have billederne. Jeg vil vide, hvem han er.
Hvor han er fra.
Hvor stor hans pik er, hvor længe han kan, hvor de knepper.
Om han kan få hende til at komme, eller om hun også simulerer med ham.
- Jeg vil vide det før valgdagen. - Hvad har det med valget at gøre?
Newyorkerne har valgt drukkenbolte, italienere, bøsser, jøder og sorte.
Men de vælger ikke en, hvis kone knepper en anden mand bag hans ryg!
Denne svans, Jack Valliant -
- er for grøn til at ville bruge historien, hvis han får nys om den.
Men hans stab vil ikke tøve.
- Hvad hvis hun ikke ser ham inden? - Så er det lettjente $50.000 for dig.
- Halvdelen nu, halvdelen senere. - Halvdelen nu?
- Lige her og nu. Hvad siger du? - Jeg siger ja.
- Skaf mig de fornødne oplysninger. - Betragt det som gjort.
Du kan få min kones aftaler af Valerie.
- Noget galt? - Jeg troede ikke, det gjaldt det her.
Det gjorde jeg heller ikke.
Billy. Velkommen tilbage.
Tak.
- Har du tid til morgenmad? - Har du set mine nøgler?
På bordet ved dine stærke saucer.
Nu kan vi indtage L.A. med maner. Jeg halede en stor kontrakt i land.
Jeg sender en sms om skuespillernes middag i morgen.
Jeg tager ikke med. De fyre kører det metroseksuelle for langt ud.
Skid hul i, om du vil være thespisk eller lesbisk.
Men når en mand tager pudderdåse og kvast frem under maden, er den gal.
Kan du ikke spille interesseret? Bare én aften?
Det er ikke hver dag, din kæreste har hovedrollen.
- Hvis du spørger pænt. - Vil du ikke nok?
Jo.
- Giv mig hellere lidt pudder på. - Nul!
Men jeg føler mig ikke godt tilpas i deres selskab.
New Yorks førstedame, Cathleen Hostetler.
MENNESKERETTIGHEDSKAMPAGNE
Vi gjorde det!
Ligestillingen er omsider kommet til New York.
Man har sagt, at tiden ikke var inde til at kæmpe for denne sag.
Der er aldrig noget forkert tidspunkt at kæmpe for det, man har krav på.
Der er aldrig et forkert tidspunkt at konfrontere bøllerne på.
Heller ikke selvom de er magtfulde. Navnlig hvis de er magtfulde.
Det gør blot sejren så meget sødere.
Og i dag erklærer vi os sejrrige.
I dag erklærer vi med varme i hjertet og stolthed i sjælen:
"Det er mit liv. Og jeg bestemmer sgu selv, hvem jeg vil elske."
Tak.
Kom nu. Vis mig dit ansigt.
Pis.
Lort.
- Har du læst Times her til morgen? - Nej.
Jeg har læst The Post ligesom resten af New York.
Interessant leder.
Den sprøjte er de riges glorificerede sladderblad.
Du er da rig, ikke, Nick?
Stinkende rig, hvis de seneste hændelser ellers viser noget.
Jeg hørte, at din tale i går tog kegler.
Ligesom premieren på "Mamma Mia!". Bøsser slog saltoer på mellemgangene.
Var der nogen med, du kendte?
Ved du, hvem der virkelig glæder sig over denne nye lov?
Artie.
Han har aldrig opstillet så mange ægteskabspagter i sit liv.
- Kan du huske Artie? - Jeg tænker på ham hver dag.
- Du nævnte ikke valget i går. - Det var ikke det rette forum.
Skat.
Der er valg. Ethvert forum er det rette forum.
Husk det.
Bo!
- Kom her. - Smil.
Lidt til venstre.
Er det dét, du laver? Udspionerer smukke kvinder på dyre restauranter?
Ja, hvis du betragter Bensonhursts finere bodegaer som dyre.
- Vi burde gøre det noget oftere. - Du skal tjene til føden.
- Får jeg så løn? - Når jeg har set telefonregningen.
- Han er min bror. Hvad vil du have? - Send ham et taletidskort.
Ja, det burde jeg gøre.
Klarer han sig?
Sing Sing er ikke for mænd med et stort hjerte.
- Hvorfor ringede borgmesteren? - Hun er ved at gå.
- Hvad gør jeg? - Kig på mig.
Smil. Stor pige. Rejs dig op. Tag din frakke. Bliv ved med at smile.
- Mit hjerte hamrer derudaf. - Tasken. Kom her.
Skynd dig ud. Stil dig, så du kan nå at følge efter hende. Ring.
- Katy, hvad kan du se? - Vi går nordpå ad Madison.
- Mod 45th. Bodyguarden er med. - Hold trit med hende.
- Hun er lige blevet ringet op. - BlackBerry?
- En foldetelefon. - Ryk tættere på.
Skaf et navn, sted, tidspunkt.
- Okay. - Det forstår jeg godt.
- Hvad tid, skat? Jeg kommer. - Det er ham. De aftaler et møde.
Jeg kan se hende. Jeg er der om lidt.
Af sted.
Undskyld! Jeg tror, De tabte den her.
- Ja. Tak. - Det var så lidt.
- Skal vi følge efter? - Nej, hun gennemskuer os snart.
Vi må spore nummeret. Hvis han kører i en Lexus, er det ham.
- Velkommen tilbage, mrs. Hostetler. - Tak, Kenny.
- Jeg har ham! Og det er godt, Billy. - Hvor godt?
- Vidunderligt godt. - Lærer man det på DeVry?
- Jeg går på Hunter, nar. - Om forladelse!
Det er et sofistikeret sted. Mine venner og jeg læser og drikker vin.
- Er du gammel nok til at drikke? - Jeg er gammel nok til flere ting.
Jeg er for eksempel gammel nok til at stemme.
Og det kan måske interessere, når jeg stemmer -
- at vide, at Jack Valliants kampagneleder -
- der hedder Paul Andrews, knepper borgmesterens kone.
- Sludder. - Og han kører i en Lexus.
- Det her er godt. - På grænsen til orgasme.
- Lærte du også det på Hunter? - Det kunne du lide at vide.
Det her falder ikke i god jord hos borgmesteren. Sådan en kold kælling.
Bagage og pakker må ikke efterlades uden opsyn.
En retur til Montauk, tak.
Tak.
- Hvordan klarer du dig mod knægten? - Målingerne er stabile.
Hvad fanden skal det sige?
- Det er optakten til en ændring. - Til hvilken side?
Den siddende, Sam. Altid den siddende.
Det siger du ikke?
- Lidt sløv i betrækket, Nick. - Pas du dit, så klarer jeg mit.
Jeg tvivler.
Det er ligesom Griffith og Paret i '62. Emilie Griffith og Benny Paret?
- Ja. - Knægten er Paret, jeg er Griffith.
- Du er altså svansen? - Jeg er Griffith minus svanse-vinklen.
Jeg holder igen og lader ham tro, at sejren er hjemme.
Så kommer 12. omgang. Kan du huske den?
- Dræberslaget. - Rend mig!
Nick.
Jeg har postet en halv million i din kampagne.
Og langt flere, afhængig af resultatet.
Så fortæl mig lige, hvordan du agter at vinde.
Der lander smuds i nyhedsafdelingen på alle aviser og tv-stationer -
- over hele byen i aften.
- Holder det vand? - Nej. Men det vil sværte.
Det gør de ubeslutsomme skeptiske. I debatten på søndag jorder jeg ham.
Det vil jeg håbe, Nick. Det vil jeg sandelig håbe.
BORGMESTERKAPLØBET
Hvem stemmer du på?
Jeg stemmer nok ikke. Men jeg stemmer altid til præsidentvalget.
Præsidenten har ingen indflydelse på livet i Brooklyn.
- Hvordan ved du, jeg er fra Brooklyn? - Det har du lige sagt.
Det er mit job at lægge mærke til den slags.
Er du privatdetektiv?
Privatdetektiv? Findes de stadigvæk?
- Hvad laver du så? - Jeg arbejder med politik.
- Hvad anbefaler du så? - Den nye fyr.
- For hæderlig. New York er korrupt. - Behøver det være sådan?
Det kunne være bedre, men det har fungeret under Hostetler.
- Hvad laver du så? - Renovationsarbejder.
Du er ret ren af en skraldemand at være.
- Jeg skal gøre indtryk på en dame. - Det er altid en dame.
Afdeling 831?
- Ja. 15 år. - 15 år!
- Ejer du et hus? - I New York?!
Hvorfor ejer du, fagforeningsmand og sikkert indfødt newyorker -
- ikke et hus i byen?
Men mappedyrene, der stiger af toget, med fin eksamen og ingen skrupler -
- ejer et. Et i byen og et på øen. Hvor er dit?
Jeg siger det bare.
Har du et hus herude?
Nej. Misforstå mig ikke. Jeg holder af vandet, sandet og græsset, men nej.
Det bedste ved byen er at komme tilbage til den.
Stort set alt og alle, jeg holder af, er i den by.
Næste station og endestation er Montauk. Alle passagerer skal stå af.
Husk Deres ejendele.
- Det var hyggeligt. - Ja.
Endestation...
... Montauk.
Hold da kæft.
- Taggart Detektivbureau. - Var du på den anden linje?
Det er ikke hver dag, jeg siger det her, men du havde ret.
Borgmesterens kone knepper kampagnelederen.
Sig til borgmesteren, jeg har billeder. Og nallerne fra telefonen.
Ryan, hvis det ikke var for dig, havde jeg ikke fået rollen, så tak.
Vi har en vaskeægte civil blandt os. William, hvad laver du?
Ikke noget vigtigt. Jeg tager billeder. Det er ret kedeligt.
Pis. Du er vel ikke en paparazzo?
Jeg holder mig til almindelige dødelige.
- Billy er detektiv. Han var strisser før. - Det er løgn.
Var det sådan, I mødtes? Du droppede bøden, hvis hun gik ud med dig?
- Noget i den stil. - Lad os høre, Billy.
Hvordan kunne en som dig få Natalie? Du er nok ikke så vild med skuespil.
Det er jeres fest. Lad os tale om jeres film.
Vi skal høre jeres historie først. Hvordan mødte du charmetrolden?
- Billy var en ven af familien. - Kommer I fra samme kvarter?
- Han arbejdede i nærheden. - Faldt du for den lokale betjent? Fy!
Vi var fattige puertoricanere. Billy var sød imod os.
- Er Barrow puertoricansk? - Faktisk er det Barea.
Natalie Barea.
- Natalia. - Det lyder lækkert.
- Skiftede du det for at få hvide roller? - Nej.
Jeg skiftede det, fordi jeg var træt af at gå til auditions -
- hvor det første, jeg altid blev spurgt om, var -
- om jeg var i familie med Yesenia Barea.
Hvem?
- Min søster. - Er hun berømt?
Ja. Hendes ansigt var på forsiden for syv år siden.
Smuk 16-årig pige, voldtaget og tævet ihjel i en lejlighed i Bolton Village.
Billy var god imod os. Det var en svær tid -
- og han hjalp os igennem den.
Ja, for du anklager enhver, der ikke vil holde de rige uden for klassekrig.
Men du ved udmærket, hvad ægte klassekrig er.
At stjæle arbejderes hjem og sælge dem til en investeringsbank for en slik.
Det er ægte klassekrig!
I Connecticut, hvor du voksede op, er $3 milliarder måske en slik -
- men her i New York, er det mange penge, der kan løse mange problemer.
Man løser ikke problemer ved at føje milliardærer.
Det er muligt, jeg gør det, men du nedstammer selv fra dem.
Hvordan går renoveringen af dit hus til $4 millioner i Brooklyn Heights?
Vil du også have mit hus?
Tag det. Det er faldet i værdi ligesom resten af byen.
For der er blevet fiflet med systemet af mænd som dig.
Det var sgu godt. Servér den rigtigt, så får du fat i de ubeslutsomme.
Vi har brug for det "Senator, De er ingen Jack Kennedy"-øjeblik.
Hold dig til emnet, så folk kan se forskellen på jer.
Den er ikke skarp nok. Han har kørt det tunge skyts i stilling.
Jeg er den rige Connecticut-bejler. Hvad er han?
Arbejdsløs, hvis du holder dig til emnet!
Han er en forbryder!
Det skal jeg have frem, når han griller mig om familieformuen.
Jeg skal kunne tryne ham og sige: "De er en forbryder og en løgnhals."
Og hvis han forlanger beviser, læser jeg op fra det papir, du ville skaffe.
Må jeg lige tale med dig?
Hvad er problemet, Jack?
The Daily News, Paul. The Post, The Times, de er alle ens.
Hostetler er ved at læsse lort af på mig.
Og vores kampagne har intet at give igen med.
Handlede Montauk ikke om det? Hvad med din kilde?
- Jeg arbejder på det. - Tog det ni timer?
- Han lod os vente. - Du stank af sprut.
- Jeg drak en skide cocktail, søde. - Hvad har vi så?
Vi har sandheden og fakta. Det er sådan, vi gør.
- Hvor er vores overskrifter? - Vi har ikke brug for overskrifter.
Vi vinder nemlig. Selv i deres målinger fører vi med tre.
Du vinder sgu på dine egne vilkår. Men hør så her.
Hvis du møder op -
- og prøver at vinde debatten ved at svine ham til -
- knuser han dig sgu! Fat det.
Det er da godt, du tror på mig.
Jeg er fuld af tro, din selvgode skiderik.
- Vil du have noget? - Bare pas dit arbejde.
Skaf dokumenterne.
Javel.
Murdock. Gem lidt til os andre.
Billy, for satan da. Hvad laver du her?
- Jeg kom bare forbi. - Også mig.
- Har du gokket pingviner for det tøj? - Privatsektoren har gavnet mig.
- Er du privatdetektiv? - Nej. Sikkerhed.
Kan du se knægten der? Todd Lancaster. Mit ansvar.
Rig knægt. Faren river huse ned og vil have ham til at følge i hans fodspor.
Jeg holder ham i ørerne.
Tony, hvordan går det?
Harris, kom og hils.
Harris Sargent, Solstein Donagan. Han hjalp mig med Bolton Village-aftalen.
Fire milliarder dollars fik vi hevet ud af staklen.
Godt at se Dem. De husker min søn, Todd. Hvis De gør, får De en præmie.
Hvornår gør du verden en tjeneste og overtager biksen?
Når jeg dør, og han bliver en rigtig mand.
Sikken fest.
- Jeg vil hellere se Knicks spille. - Og tabe?
Du får ikke noget bedre end det her. Der er politidirektøren.
Han og borgmesteren kan ikke udstå hinanden, men han kommer altid.
- Det er ligesom en italiensk opera. - Hvad fanden ved du om opera?
Man behøver ikke at forstå sproget for at se det.
Suite 5101, mr. Taggart. Det er vigtigt.
Undskyld mig.
"Kom lige forbi" min bare røv!
- En drink, mr. Taggart? - Jeg drikker ikke.
- Det har De gjort. Det kan jeg høre. - Hvordan?
På de tre sekunders pause, før De afslog.
- Hvor længe er det siden? - Syv år.
Bravo. Var De helt nede at vende?
- Jeg gjorde det for en kvindes skyld. - Så tror De på kærlighed.
Jeg tror på at elske den, man er sammen med.
- Er De dum eller katolik? - Begge dele.
Skål, mr. Taggart.
- Forklar, hvad jeg laver her. - Det er udmattende at blive skygget.
Hvor meget får De for ulejligheden? Arbejdet for borgmesteren.
Jeg giver Dem $50.000 for at stoppe.
- Jeg har kontrakt med borgmesteren. - Bryd den.
- Det gør man ikke med borgmesteren. - Det ved jeg alt om.
- Hvorfor forlader De ham ikke? - Det er ikke, hvad De tror.
Jeg får ikke penge for at tænke.
Hvis de sidste syv år betyder noget, hvis kvinden, De opgav sprutten for -
- betyder noget, så drop det.
For hvis De tror, det er utroskab kender De ikke Nicholas Hostetler.
- Jeg ser, du har mødt Billy. - Ja, vi mødtes.
- Sagde han, at han arbejder for mig? - Det nævnte han.
- Også at det var eksklusivt? - Ja.
Du plejede at vide, hvad det betød.
Her betyder det, jeg arbejdede for det. Hold dine beskidte naller væk.
Arme Nicky.
Du har aldrig lært at dele, vel?
Bare rolig. Jeg skal nok lære dig det, før det er for sent.
- Tag dig i agt, kære. - I lige måde, skat.
Mr. Taggart, pas på Dem selv.
Jeg trænger til en drink.
- Hvad har du til mig? - Jeg skal nok bruge et par dage til.
Jeg har noget, men skal lige have det bekræftet.
Du har en kuvert med billeder i din lomme.
Som jeg har betalt for. Ikke? Er de ved at give dig samvittighedsnag?
Flot klaret.
Billy, vi er færdige.
LIVETS KYS
Jeg er vild med linjen mellem himlen og vandet.
Den bliver mørkere -
- jo længere væk den er. Det er bare en linje mellem himlen og vandet.
Han er religiøs. Jeg har fattet det. Han skal have håb. Noget at tro på.
Hvorfor nævner du ham? Hvad betyder det?
Alt er ikke sort og hvidt.
- Lad os ikke tale om ham mere. - Vi går.
"Livets kys"!
Sundance, nu kommer vi!
Kan du lide det?
Undskyld?
- En dobbelt Jameson. - I orden.
Én til... Skænk nu bare op, for helvede.
Billy, hvad laver du?
Jeg vil også være med til at fejre det.
- Lad nu være. - Er der ikke fest? Pissegod film.
Du har aldrig været bedre.
- Du var bare så overbevisende. - Vil du tage hans drink?
- Jeg har det fint. - Billy, nej.
- Det er nok. - Hvad?
- Hvad er der? - Hvorfor sårer du mig?
- Du har slet ikke spurgt til mig. - Det er ikke din aften.
Jeg har knoklet for det her. Det betyder intet for dig, vel?
Hvorfor tager du ikke bare en bane? Ligesom du plejede at gøre.
- Jeg vil hen til mine venner. - Du mener Ryan?
Knepper I?
- Så spørger jeg ham selv. - Gå nu hjem.
- Sig det, eller jeg ødelægger noget. - Du kan ikke ødelægge mere.
Sig det. Du sagde, det var kunstnerisk. En enkel kærlighedsscene.
Jeg kan ikke mere. Vores forhold fungerer ikke.
- Kom. - Hør på mig.
Nej! Og du skrider ikke fra mig for den her samling narrøve!
- Jeg kan ikke. - Nat!
Natalie. Undskyld.
- Der er intet tilbage imellem os. - Det må du ikke sige.
En død pige har holdt os sammen i syv år.
- Det er bare ikke nok mere. - Hvordan kan du sige det?
- Natalie, jeg er ked af det. - Nat, er du okay?
Ja. Billy, lad være!
- Slip ham! - Skide skuespiller.
Du har kneppet ham.
Hvad helvede har du gang i? Vent dog.
Vil du spilde mine skide penge? Vil du spilde min tid?
Natalie?
Katy, det passer ikke så godt nu.
Hvad? Katy, du skal ikke lave pis med mig.
Pis!
Alle enheder, forlydender om skyderi på hjørnet af Jane og Washington.
Ét offer. En ambulance er på vej.
Tilbage. Om bag afspærringen.
- Tony! - Han er sammen med mig.
Tak, Jansen.
Vi får det første opkald lige efter ét. Skyderi.
Der kommer seks opkald til i løbet af et minut.
De første vogne ankommer tre minutter senere. Da er han død.
- Hvad tror I? - Det ligner røveri.
Han havde ingen tegnebog på sig, men han boede her.
- Husværten lukker os ind. - Havde han penge på sig?
Hverken nøgler eller penge. Som sagt ligner det røveri.
Hvornår har du sidst set et lig?
- I mener da ikke, det var røveri? - Nej, men det er det, vi går ud med.
Nu er det din tur, Taggart. Hvad har det med dig at gøre?
Pudsigt. Det skulle jeg sgu lige til at spørge om.
Hør så her.
En eksbetjent, nu privatdetektiv, til borgmesterens velgørenhedsmiddag.
Om så hans mors liv afhang af det, ville han aldrig få råd til den slags.
Det var i torsdags.
Et døgn senere på åstedet for mordet på kandidatens kampagneleder -
- tænk engang, den selv samme detektiv. Forklar mig det, Billy.
Er det Hostetler?
- Gav du ham Andrews i går? - Jeg gav ham billeder.
- Hvem var billederne af? - Hans kone.
- Og hvem? - Det kan jeg ikke sige.
Du må hellere rykke ud med sproget. Fortæl, hvad du lavede på mordstedet.
- Jeg var lige i nærheden. - Du var i nærheden?
Paul Andrews er død! Vil du skide på ham og gå? Det er ren henrettelse.
Det er sgu et snigmord. Angav du Andrews?
- Arrangerer du nu henrettelser? - Rend mig i røven.
Jeg stillede ingen spørgsmål. Jeg gav ham billeder og gik!
Tror du, jeg fik ham myrdet?
- Du er alt for kvik til at tro andet. - Rend mig! Jeg passede mit arbejde!
- Du vidste det sgu. - Jeg passede mit arbejde.
Hør her.
Jeg knuser Hostetler.
Han kommer til at opleve valgdagen som en anden abe i bur.
Enten hjælper du mig, eller også kan du gumle bananer sammen med ham.
- Hvad er der?! - Vi har et problem.
Er der noget galt?
Hold vagt. Ingen må komme ind. Hold så vagt, for helvede!
Jack.
Hvad skete der, Jack?
Tag dig ikke af ham. Han er med mig.
- Alle er med dig. - Se på mig.
Sig noget.
Sæt whiskyen fra dig, Jack. Okay?
Okay, Jack?
Godt så. Vi må få lidt skik på dig. Lås.
Det skal nok gå, Jack.
Fortæl præcis, hvad der skete.
Du er ikke en rigtig politimand. Du er bare en luder.
Lad os få lidt frisk luft. Så får du det bedre. Bare rolig.
Jeg vil hjælpe dig. Men jeg skal vide, hvad der skete, og tiden er knap.
Sig det.
- Jeg taler ikke med dig, din luder! - Du siger noget, men det er vrøvl.
Få ham på andre tanker, Billy.
Han gik... nedenunder for at mødes med -
- Todd Lancaster.
Han ringede tidligere -
- og fortalte Paul, at han var parat til at snakke.
Han sagde, han skammede sig over at hjælpe os.
Men han...
... skammede sig mere over sin far -
- og ville sætte en stopper for det.
Jeg tror, tiden løb fra Paul -
- for han så på uret og...
... løb nedenunder.
Det var... sidste gang, jeg så ham.
- Hørte du stemmer? Et skænderi? - Nej.
Kun skuddene.
Jeg vidste, jeg ikke kunne gå derud. Jeg vidste -
- jeg ikke kunne ringe efter politiet. Jeg måtte ikke blive set her.
Jeg vidste alt det, jeg ikke kunne gøre.
Alt det, Jack Valliant, borgmesterkandidat... ikke kunne gøre.
Ved du, hvad det her betyder?
Ja, det betyder, at jeg lod ham ligge derude.
Jeg lod ham dø alene.
Det betyder, du kan håndtere det her. Se på mig, Jack.
Du bliver New Yorks næste borgmester. Du må håndtere det her.
Klæd dig på.
Find en hat og en frakke med krave. Så får vi dig ud herfra diskret.
Ja? Godt.
Hostetler.
Få ham ud.
Jeg er på vej.
- Hvor involveret er du? - Det er indviklet.
Giv mig en dag til at få styr på det. Så kan vi tale sammen.
- Hold kæft noget forbandet rod. - En tragedie.
Pressen vil forlange, der ruller hoveder.
Hvabehar?
Du kender rumlen. Vi giver dem enten en anholdelse eller tilbagetrædelse.
Så må vi give dem en anholdelse.
Tragedie i West Village. Paul Andrews, Valliants kampagneleder -
- blev fundet skudt ved sin lejlighed.
Politiet har afhørt vidner, men man har ikke pågrebet nogen.
Politidirektør Carl Fairbanks siger -
- at efterforskningen får højeste prioritet...
Han var et bedre menneske end mig.
Han skulle have været borgmester.
Var du og Andrews... sammen?
Der er et citat. Jeg kan ikke huske, hvor jeg har hørt det.
Jeg kan bare huske det. Måske var det noget, jeg læste på college.
"Det er bare ikke populært eller sikkert...
... at sige, jeg elskede ham."
- Har De talt med Jack Valliant? - Ja. I morges.
Jeg tilbød ham min dybeste medfølelse og min forsikring om -
- at vi vil gøre alt for at pågribe gerningsmændene.
- Kendte De Paul Andrews? - Jeg har kun mødt ham få gange.
Han fremstod altid som en ægte, meget hårdtarbejdende mand.
Han elskede byen og folket. Min kone og han var faktisk -
- gode venner. Så det rammer hårdt.
Mange tak.
- Hvordan var Paul Andrews? - Øjeblik.
Han elskede og kæmpede med hele sit hjerte.
Han var en nær ven af os alle og drivkraften bag vores succes.
- Vi vil savne ham. - Agter De at indstille kampagnen?
Nej. Debatten fortsætter som planlagt.
Og valget på tirsdag.
Vi lader ikke forbrydere forhindre byen i at udøve sin demokratiske ret.
Paul Andrews kneppede helt sikkert ikke borgmesterens kone.
Vi leder efter Todd Lancaster. Find alt på ham. Og Bolton Village...
I orden.
Billy... det er ikke din skyld.
Jeg må af sted.
Han er lige gået ind i Bolton Village. Javel.
Smid pistolen, Mikey! Smid den så, for helvede!
Slap af! Jeg har ikke gjort noget, for fanden.
Rolig nu, Mikey. Vi vil bare snakke med dig.
VELKOMMEN TIL BOLTON VILLAGE
YESENIA HVIL I FRED
Billy.
Billy, kom ind.
- Hvor er Natalia? - Jeg er alene, mrs. Barea.
- Hun har travlt med filmen. - Nå ja. Filmen!
- Hej, Billy. Det er godt at se dig. - I lige måde.
Godt at se dig.
Hvad laver du i dit gamle kvarter?
- Godt spørgsmål. Jeg er ikke sikker. - Nostalgi er svært at forklare.
Går det godt mellem dig og min datter?
- Ja. - Godt.
- Hvorfor blev I her, Raul? - Hvor skal vi tage hen?
Hvor som helst. Natalie forstod ikke, hvordan I kunne blive her.
Jeg kan da ikke forlade Yesenia.
- Hun er væk, Raul. - Nej, Billy.
Hun er her.
Jeg ved, hvor meget du ofrede den aften. Men du -
- gav os også fred.
Og du ydede Yesenia retfærdighed.
Og du aner ikke, hvor meget det betyder for mig og min kone.
Billy...
... har du set filmen?
- Op med armene. - Kevin.
Giv os lige et øjeblik.
- Tak, fordi De ville mødes. - Hvad vil De?
- Jeg vil vide, hvad der foregår. - Såh? Forleden aften var De ligeglad.
Paul Andrews var min ven.
Forstår De det?
Min meget nære ven.
Og hvis De ikke var så uduelig, var han måske i live i dag.
Men De er uduelig.
De er billig at hyre og billigere at ofre.
Jeg gav Dem chancen for at gøre det rigtige, men De nægtede.
De har ret. Og det gør mig ondt med Deres ven.
Deres mand snød mig. Men det slipper han ikke godt fra.
Det må De forstå.
Jeg vil gøre alt for at få ram på det svin. Men sig, hvad der foregår.
De skulle ikke lede efter min elsker, mr. Taggart. De ledte efter min kilde.
Jeg fandt oplysninger om borgmesteren for et stykke tid siden.
Hvis de kom frem, ville det ødelægge ham.
Han fik et tilbud.
Skilsmisse, et hæderligt hustrubidrag, så holder jeg mund.
- Han accepterede ikke aftalen. - Nej. Han hyrede Dem.
Det var Paul.
Paul gav mig oplysningerne.
Han troede, at han kunne hjælpe mig, og at jeg kunne hjælpe ham -
- ved at se det fra min side.
- Se hvad? - Bolton Village-salget.
Fire milliarder dollars er en del for et par kommunale boligblokke, ikke?
- Jo. - Jorden er det dobbelte værd.
Han er en farlig mand.
Han kender bare folk, der slår folk ihjel.
- Hvad har du, Katy? - Info om Todd.
Han arbejder for faren Sams bygge- og nedrivningsfirma, Rochway Group.
Sam støtter borgmesteren stort. Interessant, da Todd -
- er pot og pande med Paul Andrews. Eller var. Undskyld.
Andrews var mentor for Todd på Columbia -
- og nu sidder de i et væld af nævn for alle de liberale organisationer.
Jeg har Todds adresse, men kontoret ligger ved Navy Yard. Prøv der først.
Men, Billy, vær nu forsigtig, ikke?
Paul Andrews er lige blevet myrdet, så situationen er sprængfarlig.
BOLTON VILLAGE NEDRIVNINGSPLAN
MURPHY PARK TOWERS BYGGEPROJEKT
Kom herind! Din idiot!
Se på mig, din lille bøsserøv!
Jeg slår hånden af dig. Se på mig, din svans!
- Du er død. - Hold op med at slå mig!
- Er det min skyld?! - Få ham ud! Få ham ud herfra!
- Få din gorilla til at give slip! - Stop makuleringen.
Pis!
Satans.
Kom nu!
Lort!
- Jeg håber, du er forsikret. - Lagde den anden ikke en seddel?
- Nej, men vi skal nok få ham. - Hvordan vil du klare det?
Med kameraet derhenne.
Hvor hurtigt kan du få optagelsen?
- Har du en rig onkel? - Måske.
- Roosevelt Hotel. - Hvad?
- Roosevelt Hotel. - Jeg søger en Carl Fairbanks.
Politidirektøren har ikke oprettet en telefonsvarer. Er der en besked?
- Er vi færdige? - Ja, det er fint.
Løb du ind i problemer i dag, Billy?
- Det kan man godt kalde det. - Lad flasken stå, Harry.
- Kommer du tit her? - Vil du i bukserne på mig?
- Spørger du også om mit stjernetegn? - Du er nok det med to ansigter.
Tvilling? Jeg er Tyr.
- Hvad med dig? - Krebs.
Roosevelt, hvad? Fornem adresse for en strisser, selv for en politidirektør.
Jeg har investeret fornuftigt.
For ikke at nævne huset i Montauk. Det må have kostet et par millioner.
Dyrker du nu yoga og knepper hvide kvinder?
Sig mig en ting.
- Er førstedamen ovenpå? - Pas på, Billy.
Det var derfor, billederne bekymrede dig. Du frygtede, du var med på dem.
- Derfor tog du mig med ovenpå. - Hvad vil du have?
- Hostetler. - Stil dig i kø.
Jeg var ved at få ram på ham. Jeg havde papirer i bagagerummet -
- en hel kasse, tegninger af en New York skyline, der bliver opført -
- når de river Bolton Village ned, til jeg blev torpederet.
- Vi fandt ham ud fra nummerpladen. - Hvem er det?
- Dick Murdock. Kender du ham? - Ja. Han arbejder for Sam Lancaster.
Det er muligt, men han står på Hostetlers lønningsliste.
Papirerne, og ikke for at forklejne skønhedspletten, er værdiløse.
Alle ved, at Solstein Donagan vil rive Bolton Village ned.
Få ved, de har hyret Rochway Group.
- Hvorfor er Andrews så død? - Han var ved at regne resten ud.
Hvad snakker du om? Taler ingen her i byen i hele sætninger mere?
Todd Lancaster mødtes med Andrews den aften for at give ham en kontrakt.
Det ville nogen forhindre.
Jeg var lige ved at få kontrakten ud af Todd, men nu klapper han i.
Han er bange.
Kontrakten beviser aftalen om at rive Bolton Village ned.
Det er en del af det. Kun Todd kender den anden del.
- Harry. Giv ham, hvad han vil have. - Godnat, politidirektør.
Godnat, politidirektør.
Vær parat. Vi sender direkte om fem minutter.
Godaften. Velkommen til den tredje og sidste borgmesterdebat.
Kandidaterne:
Borgmester Nicholas Hostetler og byrådsmedlem Jack Valliant.
Hej. Hvor meget?
Manuelle vinduer? Det er derfor, du har så maskuline underarme.
- Ja, ikke af at stryge dig med hårene. - Stor røv, godt. Store arme, skidt.
Jeg kører. Hvad fanden...? Det var ikke med vilje.
I guder!
Du ødelægger min bil, før du har sat dig ind i den. Hvorhen?
- Hop nu ind. - Jeg er i gang.
Hvor har du købt de betræk? På Gazastriben?
En Valliant-administration vil fokusere på to nøgleprincipper:
Fælles ansvar og fælles offer.
De af jer, der er så heldige at tjene mere end $200.000 om året -
- skal betale lidt mere i skat. For dem, der ikke gør, nedsætter vi skatten.
Det er ansvarligt og et skridt på vejen mod en stabil økonomi.
Hr. borgmester.
Det er til grin, at min modstander står og taler om økonomisk ansvar -
- når det er alment kendt, han aldrig har været bleg for at hæve skatten.
Siger manden bag et underskud på en milliard dollars.
Nej, det siger borgmesteren, der fik os ud af det.
Ved at sælge kommunale boliger til et Wall Street-investeringsselskab.
Bolton Village havde nok foretrukket skattestigning frem for udsættelse.
Lige meget hvor der bor newyorkere, så ønsker ingen en skattestigning.
Nej. Det er på tide, De fortæller sandheden om Bolton Village-aftalen.
Her er sandheden. Vi har et overskud på $3 milliarder.
Dem kan vi bruge til at få folk i arbejde.
Dem kan vi bruge til at give folk skattelettelser.
- Dét er sandheden. - Det er ingenlunde sandheden.
De indgik en aftale med Solstein Donagan for at fylde Deres lommer.
For at skaffe penge til at dække et underskud, De selv har skabt.
Og De blev ved med at lyve for indbyggerne om deres hensigter.
Solstein Donagan købte ikke Bolton Village for at udleje lejligheder.
Solstein Donagan købte Bolton Village for at opføre en ny skyline.
Vi nærmer os bagvaskelse.
I de sidste 50 år har Solstein Donagan -
- aldrig købt jord til beboelse, og jeg tvivler på, de gør det nu.
Jeg kan ikke sige det meget tydeligere.
Til beboerne i Bolton Village:
Jeg indgik udelukkende aftalen, fordi jeg ønsker det bedste for jer.
En ny dag gryr i Bolton Village. Og hvis Solstein Donagan -
- går over stregen, hvis de ikke holder ord -
- så vil jeg banke dem på plads igen. Det har I mit ord på.
Vi ved desværre alle, hvor meget det ord er værd.
- Faktum er, at gælden er væk. - Solvens kan opnås på andre måder.
Jeg havde gjort noget, min modstander føler er under hans værdighed.
Nemlig søgt råd hos mine eksperter. Jeg ville have samlet et panel -
- af anerkendte økonomer til at hjælpe os.
Vi kender alle det panel. Selv samme panel gældsatte os i 80'erne.
Newyorkerne har brug for løsninger, sønnike.
Og kun én person her er i stand til at komme med de løsninger.
Den anden har travlt med at fortælle om situations alvor.
Er det her en debat, Peter, eller en Nick Hostetler-monolog?
Sagen er alvorlig. For De og Deres kumpaner har fiflet med systemet.
Og hæderlige, hårdtarbejdende folk har indset, at det ikke ændrer sig.
Der sker ikke ændringer, hvis vi fortsat vælger mænd som ham.
Sig, der ikke er sket ændringer!
Da jeg blev valgt til borgmester, var byen tvunget i knæ. I knæ!
Skridt for skridt har jeg fået den på fode.
Bolton Village er et af disse skridt. Sig, der ikke er sket ændringer.
Jeg har lige fortalt jer, at vi har et overskud på $3 milliarder.
Det har ingen anden borgmester i denne bys historie kunnet sige.
Når I går hjemmefra om morgenen -
- med jeres børn og går i parken, føler I jer så trygge? Ja, I gør -
- for jeg får breve fra jer.
Det er os, der i fællesskab får byen på fode.
Sig, der ikke er sket ændringer.
Det oprindelige spørgsmål består. Hvordan vil De vende gælden?
Bare rolig, byrådsmedlem! Nicky har klaret det.
- Dyt to gange, hvis der er problemer. - Læg sædet helt tilbage, okay?
Ved du, hvem jeg er? Jeg ved, hvem du er, Todd, din lille lort!
Du fik Andrews dræbt. Du arrangerede mødet og lokkede ham ud.
- Du lokkede ham i baghold. - Jeg dræbte ham ikke.
Luk røven, for helvede!
- Jeg dræbte ham ikke. - Du lyver.
- Lyver du for mig? - Jeg lyver ikke. Han var min ven.
- Han var min ven! - Rejs dig op! Nu!
- Sig, hvad fanden der foregår! - Lad være med slå mig!
Jeg vidste det ikke! Jeg skulle bare give ham noget!
Jeg stod på hjørnet og ventede. Jeg så ham komme ned ad trappen -
- og vinkede. Jeg ville give ham noget, der skulle hjælpe Valliant!
Hjælpe ham med at få ram på det dumme svin Hostetler!
- Hostetler er jo din fars ven. - Op i røven med min far!
Jeg havde kontrakten i hånden.
Paul så mig vinke og smilede.
Murdock må være fulgt efter mig i sin bil.
Så steg han ud og skød ham! Han skød ham sgu i hovedet!
Han mødte på arbejde næste dag, som om intet var sket.
Todd, bare rolig. Se på mig. Tag det roligt. Hvor er kontrakten?
Tag den. Jeg vil ikke have den mere.
Er du parat til at gøre det her imod din far?
Pis. Gå ovenpå. Af sted!
- Det var et uheld. Det er Taggart. - Forpulede møgdyr!
- Er du okay? - Ja.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
AKTIONÆRAFTALE
2. oktober 1982
- Har du reporternes e-mail-adresser? - Ja. Billy, er du sikker på det her?
Hvis du ikke har hørt fra mig om to timer, så send mailen.
- Tak, fordi du hjælper mig, Katy. - Til hver en tid.
- Hvad kan jeg gøre for Dem? - Det er Billy Taggart.
Et øjeblik.
- Hr. borgmester. - Billy.
Sikken behagelig overraskelse. Tak, Valerie.
Videobåndoptageren. Jeg har ikke brugt den i årevis.
- Skal jeg tage din frakke? - Ellers tak.
Billy, jeg synes, du ser en smule brugt ud.
- Jeg har været ude for nogle ting. - Det glæder mig, du klarede den.
- Drink? - En dobbelt.
Stor dreng.
Sådan.
Nå... Hvordan var det, Fitzgerald sagde?
"På den orgiastiske fremtid, der trækker sig væk, som tiden går."
Skål.
- Jeg aner ikke, hvad det betyder. - Det gør jeg heller ikke.
- Hvad kan jeg gøre for dig, Billy? - Jeg vil vide, hvorfor du hyrede mig.
- Utroskabshistorien er mere sexet. - Det er løgne altid.
Den sidste uges tid har jeg hørt rigeligt med løgne, så sig sandheden.
Sandheden er, at jeg hyrede dig til at efterforske min kone.
For hvad?
For ikke at passe sig selv.
For at være for åbenmundet. Stille for mange spørgsmål.
Pas på med at gå hende i bedene. Ellers får jeg måske dig tjekket.
Hvem? Din mand Murdock?
Jeg tror ikke, han er til rådighed.
- Jeg håber ikke, han led. - Ikke mere end Andrews.
Det var en trist sag.
Troede du, jeg ville lade dig gøre mig til medskyldig i mord?
For $50.000? Troede du ikke, jeg ville stille spørgsmål?
- At jeg ikke ville skaffe svar? - Hvilke svar har du?
Andrews ville knytte dig til Bolton. Derfor ryddede du ham af vejen.
- Det var ikke mig. - Nej. Ham, du hyrede. Murdock.
- Prøv at få ham til at indrømme det. - Du er dygtig. Det skal du have.
Du har regnet det hele ud. Benægtelsen af Bolton Village.
Rabatten til Solstein Donagan. Den nye store kontrakt til Rochway Group.
Men ingen kan gøre noget. For dem, der kan, er enten døde eller købt.
Jeg er sgu imponeret. Du er dygtig.
Det er nok derfor, folk genvælger mig. Fordi jeg får tingene gjort.
- Var alt det her for byens skyld? - Alt, hvad jeg gør, er for byens skyld.
Byen ejer ikke 50% af Rochway Group. Det gør du.
Se, hvad jeg har.
- Hvad har du der? - Det er sgu din undergang.
50% af fire milliarder dollars er fandeme mange penge.
Jeg har en e-mail i min udbakke med en kopi af Rochway-kontrakten.
Ét klik, så læser hundrede journalister dit navn ved siden af Sam Lancasters.
Originalen ligger et sikkert sted.
Træd tilbage, så holder jeg mund. Og de e-mails ser aldrig dagens lys.
Men Bolton Village-aftalen er død.
Riv bare andre huse ned som civil. Men Bolton Village bliver stående.
- Du går af. Dét er aftalen. Tak ja. - Modbud.
Glem det. Jeg har ikke mere, du kan true.
Jeg vil have originalerne, alle kopierne og din sagsmappe -
- klokken ni i morgen tidlig.
Du er færdig som gårdsanger, dit røvhul.
Har du slet ikke tænkt på, hvorfor jeg valgte dig, Taggart?
For det gjorde jeg. Jeg valgte dig.
Fordi jeg ejer dig.
Jeg beklager videobåndets dårlige kvalitet.
Det blev skudt med et af de kameraer, de solgte varme for $40 på 8th Ave.
Men jeg er sikker på, du kan se det.
- Yo! Først vil jeg sige velkommen! - Hvad fanden er det?
- Hvad hedder du, tumpe? - Folk kalder mig Alex.
Hvad helvede er det?
Vi chiller bare. Mig og makkeren David, der filmer.
Ja, det er David.
Jeg har lommen fuld af gysser, og nu skal vi give den gas.
Vi skal hen de sædvanlige steder og måske lave noget usædvanligt.
Smid pistolen, Mikey! Smid den så!
Smid den! Vi vil bare snakke med dig.
Smid pistolen, Mikey. Smid den så!
Vi vil bare snakke med dig.
Kors i røven! Lad os komme væk!
Hvordan har hukommelsen det nu?
Det der vil den almindelige borger...
... bare ikke kunne forstå. Men det kan jeg.
Forstår du, vi tager, fordi vi kan.
Vi tager...
... fordi det føles godt.
Den eneste forskel på dig og mig -
- er, at du har gjort det på video. Som sagt vil jeg have originalen -
- alle kopierne og sagsmappen i morgen tidlig.
Behold bare båndet.
Jeg kørte det over på dvd for syv år siden.
Nat?
Vi tager, fordi det føles godt.
Den eneste forskel på dig og mig er, at du har gjort det på video.
Jeg vil have originalen, alle kopierne og sagsmappen i morgen tidlig.
Behold bare båndet. Jeg kørte det over på dvd for syv år siden.
Han knuser dig, hvis du gør det, Billy.
Brug det.
Der er ingen forældelsesfrist for mord. Jeg kan ikke beskytte dig.
Det beder jeg dig heller ikke om.
- Er du sikker? - Det er på tide at gøre regnskabet op.
Mine damer og herrer, jeg er jo ikke den store taler.
Sam, du nyder en god debat. Hvad syntes du om den?
- Mesterlig. - Mange tak.
Tak, fordi I er kommet. Det her værelse er fuldt -
- af min kones og mine meget gode venner, så tak.
En langt klogere mand end mig sagde engang, politik er det muliges kunst.
I eftermiddags bestilte Jack Valliant brevpapir.
I aften forstår han ikke, hvad der skete.
Han kæmpede, men skyggeboksede. Ligesom Roberto Duran.
- "No mas. Du må ikke slå mere." - Det er vigtigt.
Jeg tager den lige. Bliv her. Jeg har mange at takke.
- Det er mig. - Billy, jeg troede ikke, du ringede nu.
- Kig ud. Der venter din fremtid. - Din vogn er her, Nick.
Nicholas Hostetler, du er anholdt for mordet på Paul Andrews.
Du har ret til at tie. Alt, hvad du siger, kan blive brugt imod dig.
Alt bliver brugt imod dig.
Du har ret til en advokat og kan få en beskikket.
- Du er en færdig mand. - Forstår du det?
Jeg forstår, du vil dø. Har du glemt, hvordan du fik stillingen?
Tror du virkelig, at en jury med mine ligemænd i New York vil dømme mig?
Jeg skal bare lægge dig i håndjern.
- Du skal ikke vente. - Har jeg nogensinde gjort det?
Vi tog vist fejl af Billy. Men du tog fejl af mange af os.
Du troede, Billy ville være føjelig, at Andrews gik i seng med din kone.
Du troede ikke, jeg gjorde det.
Hr. borgmester! Hvorfor gjorde De det?
Hvad er Deres rolle i det her?
- Må vi få en kommentar? - Har De noget at sige?
Hvilken betydning har det for valget?
Gjorde De det?
Newyorkerne har været igennem en del de seneste dage.
Først mordet på Paul Andrews og så i aftes anholdelsen -
- af borgmester Hostetler. Hvad har De at sige -
- til Newyorkere, der har mistet troen på deres politikere?
Det kan ryste ens tro...
- Rachael. Holder du dig på måtten? - Jeg prøver.
Det ved jeg godt.
Det samme som ham.
I morgen er den store dag.
Den er vist hjemme for vores mand.
For Jack Valliant.
En god mand.
- Jeg har... det her til dig. - Hvad er det?
Hvad ligner det? Et taletidskort.
- Tak. - Til hver en tid, Billy.
Bare rolig, Katy. Jeg kommer snart hjem.
- Jeg venter på dig. - Kom, Billy.
Vi tager den lange vej.